Le Déserteur de Boris Vian
Le manuscrit du Déserteur,
écrit de la main de Boris Vian.
Document recto-verso
Encadrement entre-deux-verres
Tableau de 33 cm x 43 cm
Le Déserteur
Le manuscrit d'une chanson culte de Boris Vian
Février 1954. Il a fallu à Boris Vian vingt-quatre à quarante-huit heures à peine pour écrire l’incroyable et visionnaire « Déserteur ». "Tout ce remue-ménage autour d'une simple chanson me paraît assez curieux" confiera-t-il au Canard Enchaîné plus tard.
Très marqué par les conflits en Indochine et en Algérie, par la Seconde guerre mondiale – il a dix-neuf ans lorsque cette dernière éclate et voit partir son frère aîné à la guerre – et par l’élection laborieuse de René Coty, l’écrivain de génie prend la plume, ce ne sera ni la première ni la dernière fois, pour exprimer son dégoût de la guerre et son pro-civisme.
Rébellion ou pacifisme ?
Boris Vian n’est hélas pas encore l’écrivain de légende que la postérité a reconnu. Sa chanson est refusée par plusieurs artistes, et seul Mouloudji accepte de l’interpréter à condition d’aménagements – qui donneront naissance à la chanson telle qu’on la connaît aujourd’hui.
Boris Vian accepte de transformer son texte. « Monsieur le Président » devient « Messieurs qu’on nomme grands… » afin de ne pas apostropher directement le chef du gouvernement. Et en studio, Vian garde la fin pacifiste :
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que j’emporte des armes
Et que je sais tirer
devient :
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.
Ce changement, qui apparaît au grand jour dans ce manuscrit, est tout sauf anodin : derrière le pacifisme de façade de Vian se dissimulait un instinct beaucoup plus révolutionnaire, aux accents presque anarchistes. Il se disait Anarco-aristocrate ou l’inverse…
Malgré une fin qui pourrait paraître résignée, la chanson reflète bien le caractère de l’auteur, qui n’hésite pas à interpeler un Président, qui exprime ses convictions dans un monde trouble, qui exhorte à l’insoumission et à la résistance pour défendre ses idéaux. Parce que le plus important "n’est pas le bonheur de tous les hommes mais le bonheur de chacun" (L’Ecume des Jours). Aucune action de groupe n’est valable pour lui, que chacun se débrouille avec sa conscience et mette sa créativité en avant !
Censure
Boris Vian l’interprète et l’enregistre en 1955, et malgré sa fin modifiée, la chanson fait scandale : elle est censurée – et le sera à nouveau en 1991, pendant la Guerre du Golfe ! –, interdite de diffusion radiophonique pour cause d’antipatriotisme. C’est que le texte, malgré les aménagements de la fin, raconte un homme refusant de partir sous les drapeaux. Il refuse de tuer, annonce son intention de déserter et d’inciter ceux qu’il croisera à faire de même. Ce n’est que pendant la guerre du Viet Nam que « Le Déserteur » devient un emblème du pacifisme, que l’on entendra dans des marches célèbres conduites par des artistes comme Peter Paul and Mary du temps des beatniks et du Peace and Love, Joan Baez, etc.
Document recto-verso présenté dans un cadre entre-deux-verres (33 cm x 43 cm).
Cadre en bois, fabriqué en France. Chaque tableau est assemblé à la main dans nos ateliers à Cambremer.
Le Voyage au bout de la Nuit : Rencontre avec Henri Godard et quelques céliniens à l'occasion de la publication du manuscrit original. Il évoque les longs combats des céliniens, le manuscrit original de Voyage au bout de la nuit acquis en 2001 par la BNF et que les Éditions des Saints Pères s'apprêtent à éditer. (...)
A la Recherche du temps perdu : Dans A la recherche du temps perdu, la suite de romans de Marcel Proust, une célèbre scène a donné naissance à une expression entrée dans le langage courant, et désignant un souvenir qui nous frappe brusquement. Dans Du côté de chez Swann, Marcel est plongé dans ses souvenirs d'enfance par le goût d'une madeleine trempée dans du thé et offerte par sa mère. (...)
L'Écume des jours : 54 ans après sa mort, l'auteur bat tous les records de vente avec la luxueuse édition du manuscrit de L'Écume des jours. Autre succès inattendu : une jeune maison d'édition, les Éditions des Saints-Pères, vient d'éditer un magnifique ouvrage de collection qui reproduit le manuscrit du roman. Ce dernier est rédigé au dos d'imprimés de l'Afnor (Association française de normalisation), où Boris Vian "travaillait". (...)
La Bible : A l’occasion des fêtes de fin d’année, les maisons d’édition sortent toujours des livres d’exception, celle des Saints Pères vient d’achever un projet un peu fou, vous allez le voir : éditer un manuscrit unique, la première traduction de la Bible en français. L'original, lui, est à la British Library de Londres. (...)
Alice au Pays des Merveilles : Aujourd'hui elle signe la préface d'une très belle réédition, elle va nous dire pourquoi ce livre a vraiment quelque chose de magique, voici maintenant l'invitée des cinq dernières minutes, Amélie Nothomb, merci vraiment d’être avec nous pour nous parler de la publication du manuscrit d’Alice aux Pays des Merveilles publié aux Éditions des Saints Pères (...)
Les Fleurs du Mal : Regardez-moi cette merveille, parce que c’est quand même une merveille ! C’est une édition du manuscrit original des Fleurs du Mal qui date de juin 1857 ! Alors on appelle ça des épreuves corrigées, elles comprennent les ratures, les modifications, les réctifications de l'auteur, juste après les remarques de son éditeur, avant publication. C’est un truc de fétichiste en fait (...)
La Nuit des Temps : Le précurseur de la science fiction française René Barjavel a-t-il gardé tout son pouvoir de séduction ? Les Éditions des Saints Pères ont en tout cas décidé de rééditer une version luxueuse de La Nuit des Temps paru il y a 50 ans. Un roman qui mêle le récit d'aventure, l'utopie et le drame amoureux. C'est l'histoire d'un homme et d'une femme qui s'aiment et qu'on va essayer de séparer pour sauver une civilisation (...)
Mrs Dalloway : Thanks to a new reproduction of the only full draft of Mrs. Dalloway, handwritten in three notebooks and initially titled “The Hours,” we now know that the story she completed — about a day in the life of a London housewife planning a dinner party — was a far cry from the one she’d set out to write (...)
The Grapes of Wrath : The handwritten manuscript of John Steinbeck’s masterpiece The Grapes of Wrath, complete with the swearwords excised from the published novel and revealing the urgency with which the author wrote, is to be published for the first time. There are scarcely any crossings-out or rewrites in the manuscript, although the original shows how publisher Viking Press edited out Steinbeck’s dozen uses of the word “fuck”, in an attempt to make the novel less controversial. (...)
Frankenstein : Im von einem Vulkanausbruch verdunkelten Sommer 1816 erlebte die Literatur einen ihrer feinsten Momente. In einer Villa am Genfer See verabredeten Lord Byron und sein Leibarzt John Polidori, Percy Bysshe Shelley und seine erst neunzehnjährige Frau Mary Shelley, jeder eine Schauergeschichte zu schreiben. (...)
